1
00:00:14,682 --> 00:00:19,320
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
aslan kapısı eğlencesi

2
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
10 bin mi?

3
00:02:48,236 --> 00:02:50,838
Hadi dostum.
Bu Cadillac kokusu, Meksika katranı.

4
00:02:50,871 --> 00:02:54,775
Bunun 3-4 katını yapacaksın
sokakta sorun yok.

5
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
Evet ama yine de 10 bin.

6
00:02:58,479 --> 00:03:00,648
Peki ya kızın?
O tam bir pislik.

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
İçeri çekiyor olmalı.
ne, gecelik 500 mü?

8
00:03:02,916 --> 00:03:05,419
Hayır yapmıyor
artık yok dostum.

9
00:03:05,453 --> 00:03:08,456
O... bilirsin.

10
00:03:08,489 --> 00:03:10,958
Hayır dostum.

11
00:03:10,991 --> 00:03:13,361
Senin mi?

12
00:03:13,394 --> 00:03:17,231
Yani baba olacaksın.

13
00:03:17,865 --> 00:03:19,967
Dinle, 10 bin iyi.

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,603
Ama bu beni alacak
biraz zaman.

15
00:03:22,636 --> 00:03:25,306
Peki, çizik aldığında,

16
00:03:25,339 --> 00:03:27,941
partiyi alırsınız.

17
00:03:32,446 --> 00:03:35,249
Görüşürüz baba-o.

18
00:03:47,628 --> 00:03:48,629
Merhaba tatlım.

19
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
Merhaba bebeğim.

20
00:03:49,930 --> 00:03:52,400
Postanı aldım.

21
00:03:56,337 --> 00:03:58,005
Yani...

22
00:03:58,038 --> 00:03:59,373
Nasıl gitti?

23
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
İyi.

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,611
10 bin istediğini söyledi

25
00:04:03,644 --> 00:04:07,648
ama çekebileceğimizi düşünüyor
bununla 30 ya da 40 gibi.

26
00:04:07,681 --> 00:04:09,450
40.000 mi?

27
00:04:09,483 --> 00:04:10,618
Gerçekten mi?

28
00:04:10,651 --> 00:04:11,952
Sizce bunu yapabilir miyiz?

29
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Öyle düşünüyor.

30
00:04:14,021 --> 00:04:18,058
40 bin... biliyor musun?
bu ne kadar hoş olurdu?

31
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Bu çöplükten kurtulabiliriz.

32
00:04:19,627 --> 00:04:21,629
bütün bu lanet kasabadan,

33
00:04:21,662 --> 00:04:25,699
bebeği Phoenix'te büyütmek
annemle.

34
00:04:30,638 --> 00:04:32,673
Seni seviyorum.

35
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
Ben de seni seviyorum Em.

36
00:04:34,408 --> 00:04:36,410
Ne?

37
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
İlk önce 10 bini almalıyız.

38
00:04:38,646 --> 00:04:40,881
Peki... anlayacaksın.

39
00:04:40,914 --> 00:04:43,884
Yapacağını biliyorum.

40
00:04:45,886 --> 00:04:48,856
Duş alacağım.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,997
Annemden bir kartpostal aldım.

42
00:04:57,030 --> 00:04:57,698
Evet?

43
00:04:57,731 --> 00:04:59,099
Peki, ona cevap yazdığında,

44
00:04:59,132 --> 00:04:59,867
ona merhaba dediğimi söyle.

45
00:04:59,900 --> 00:05:02,002
Ona söyleyebilirsin
onu gördüğünde.

46
00:05:02,035 --> 00:05:04,605
Daha da iyi.

47
00:05:14,382 --> 00:05:17,751
C.j.,
ne sürpriz.

48
00:05:17,785 --> 00:05:20,621
İşi yaptın mı?

49
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
C.J.

50
00:05:23,524 --> 00:05:26,126
Her seferinde gıcırtılı temiz.

51
00:05:26,159 --> 00:05:30,130
Filodendron, nergis zambağı...

52
00:05:30,163 --> 00:05:33,401
Kim uyduruyor merak ediyorum
çok saçma isimler

53
00:05:33,434 --> 00:05:35,503
bu kadar güzel yaratıklar için mi?

54
00:05:35,536 --> 00:05:36,570
Kabuklu deniz hayvanı kabuğu.

55
00:05:36,604 --> 00:05:40,708
Çiçeklerin tatlı isimleri vardır.

56
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
Menekşe, Papatya, Lily.

57
00:05:42,910 --> 00:05:44,378
Kadınlar çiçeklerden dolayı isimlendirilir.

58
00:05:44,412 --> 00:05:49,049
Hiç duydun mu?
Adını bir bitkiden alan kadın mı?

59
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
Eğreltiotu.

60
00:05:51,652 --> 00:05:54,755
Çok güzel.

61
00:05:54,788 --> 00:05:58,058
Eğreltiotu.

62
00:05:58,091 --> 00:06:01,662
Ama değil
güzel bir isim, değil mi?

63
00:06:01,695 --> 00:06:05,533
Kulağa "halı" gibi geliyor.

64
00:06:13,774 --> 00:06:16,510
İşi yapıp yapmadığını sordum.

65
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
O öldü.

66
00:06:18,111 --> 00:06:21,415
Göreviniz öldürmekti
benden çalan adam

67
00:06:21,449 --> 00:06:22,783
ve çaldığını geri getir.

68
00:06:22,816 --> 00:06:28,021
O halde tekrar soruyorum...
İşi yaptın mı?

69
00:06:29,657 --> 00:06:32,526
Hayır.

70
00:07:02,523 --> 00:07:07,528
Kesinlikle hiçbir şey yok
Senin hakkında kadınsı, C.J.

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,702
Ne yapman gerekiyordu
bu durumda geri getir

72
00:07:14,735 --> 00:07:18,005
yarım milyon değerinde
sokakta.

73
00:07:18,038 --> 00:07:22,075
Onu bulun ve işi bitirin.

74
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
350 dolar mı?

75
00:08:12,760 --> 00:08:15,162
Ve aldığın tek şey masaj mıydı?

76
00:08:15,195 --> 00:08:17,264
Evet, buna inanıyor musun?

77
00:08:17,297 --> 00:08:19,800
Bir fahişe tarafından dolandırıldın.

78
00:08:19,833 --> 00:08:22,302
Bu harika.

79
00:08:27,608 --> 00:08:30,811
İşeceğim.

80
00:08:31,144 --> 00:08:34,948
Bir fahişe tarafından dolandırıldın.

81
00:08:34,982 --> 00:08:37,084
Pislik.

82
00:08:47,194 --> 00:08:49,262
Sıra bende.

83
00:08:49,296 --> 00:08:51,965
Vay.
Burada olamazsın.

84
00:09:37,110 --> 00:09:38,679
Bunu iptal edebiliriz.

85
00:09:38,712 --> 00:09:40,213
Her şey düzelecek.

86
00:09:40,247 --> 00:09:41,014
Bilmiyorum tatlım.

87
00:09:41,048 --> 00:09:42,650
Bak, gitmek istiyorsun
Arizona'ya mı, değil mi?

88
00:09:42,683 --> 00:09:43,884
Gitmek istediğimi biliyorsun.

89
00:09:43,917 --> 00:09:44,928
Evet, gitmek için paraya ihtiyacımız var.

90
00:09:44,952 --> 00:09:46,920
Bu benim tek yolum
Para kazanmayı biliyorum bebeğim.

91
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Biz de bunu yapıyoruz.

92
00:09:48,388 --> 00:09:49,790
Ama 10.000 dedi.

93
00:09:49,823 --> 00:09:51,291
Ben ilgileneceğim.

94
00:09:51,324 --> 00:09:53,794
Her şey düzelecek, tamam mı?

95
00:09:53,827 --> 00:09:56,664
Tamam.

96
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
Bazen buraya gelir.

97
00:10:00,300 --> 00:10:01,969
bilmiyorum
onun adı ya da hiçbir şey.

98
00:10:02,002 --> 00:10:05,105
Hiç kredi kartıyla ödeme yaptı mı?

99
00:10:05,839 --> 00:10:08,709
Polis falan mısın?

100
00:10:14,081 --> 00:10:15,158
Başını belaya sokacak mıyım?

101
00:10:15,182 --> 00:10:20,020
Dürüst olmak gerekirse, yardım edeceksin
beladan kurtulur.

102
00:10:23,423 --> 00:10:24,391
Dostum, yapmalıyım
kıçına bir şapka patlatmak

103
00:10:24,424 --> 00:10:26,927
bunu getirdiğin için
hamile kaltak burada.

104
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
sen düşünüyorsun
bu kahrolası K-Mart mı?

105
00:10:28,461 --> 00:10:29,329
Sakin ol ahbap.
O patlamayacak

106
00:10:29,362 --> 00:10:31,932
senin o boktan kıçının her yerinde,
lanet halı.

107
00:10:31,965 --> 00:10:34,434
Yapmasa iyi olur.

108
00:10:34,467 --> 00:10:37,938
Bize bu boku bedava ver,
ve beni becermene izin vereceğim.

109
00:10:37,971 --> 00:10:39,239
Bu çok kötü.

110
00:10:39,272 --> 00:10:42,776
Sen hasta, kahrolası bir kaltaksın.

111
00:10:43,376 --> 00:10:45,913
Yapacak mıyız?
bu saçmalığı mı yapıyorsun yoksa ne?

112
00:11:14,942 --> 00:11:17,144
Ah!

113
00:11:21,749 --> 00:11:24,484
Her şey bitti!

114
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
Git bana biraz lanet getir
havluları hemen şimdi, Emily!

115
00:11:28,455 --> 00:11:29,222
Tanrı!

116
00:11:29,256 --> 00:11:33,260
Alın onları! Beni al
bazı lanet havlular!

117
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
Acele etmek!

118
00:13:35,983 --> 00:13:39,219
Ucuz votka, doğrudan.

119
00:13:39,252 --> 00:13:40,587
Anladın.

120
00:13:40,620 --> 00:13:43,823
Anladım, Draw.

121
00:13:45,092 --> 00:13:47,861
Güzel beyefendi sadece
sana ucuz bir votka aldım

122
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
dümdüz.

123
00:13:50,030 --> 00:13:52,599
Ona teşekkür et ve getir
sipariş ettiğim kişi benim.

124
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
Teşekkürler.

125
00:14:01,975 --> 00:14:05,345
Ben Rick'im.

126
00:14:05,378 --> 00:14:06,980
Bu harika.

127
00:14:07,014 --> 00:14:09,582
Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim?

128
00:14:09,616 --> 00:14:11,251
Hayır, teşekkürler.

129
00:14:11,284 --> 00:14:14,321
Neden?

130
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
Neden?

131
00:14:15,923 --> 00:14:18,158
Evet.

132
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Çünkü "neden olmasın" diye sordun

133
00:14:21,661 --> 00:14:24,664
çünkü koyu bira içiyorsun,

134
00:14:24,697 --> 00:14:28,068
çünkü sen bir
saç kesimi ve manikür

135
00:14:28,101 --> 00:14:30,403
ayda bir kez salonda,

136
00:14:30,437 --> 00:14:33,306
çünkü sen benim tipim değilsin.

137
00:14:37,010 --> 00:14:39,913
Ah!
Sorun nedir?

138
00:14:39,947 --> 00:14:41,314
Bilmiyorum!

139
00:14:41,348 --> 00:14:45,518
Ah! Bebeğim, bir şeyler yap!
Korkuyorum!

140
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Elbette. biz
kliniğe gidiyorum.

141
00:14:47,587 --> 00:14:48,922
Hadi. Hadi gidelim.

142
00:14:48,956 --> 00:14:53,093
Elime dikkat et bebeğim.
Tamam, hadi.

143
00:14:53,126 --> 00:14:58,065
Bir saniye bekle.
Bir saniye.

144
00:14:58,098 --> 00:14:59,532
Tamam. Elbette.

145
00:14:59,566 --> 00:15:00,133
İyi olacağım.

146
00:15:00,167 --> 00:15:02,369
Hadi.
Dışarıya gelin.

147
00:15:02,402 --> 00:15:03,136
Sana helikopterimi göstereceğim.

148
00:15:03,170 --> 00:15:05,638
Belki gidebiliriz
küçük bir gezinti için.

149
00:15:05,672 --> 00:15:06,706
Hadi.

150
00:15:06,739 --> 00:15:08,541
Beklemek. Ceketimi almam lazım.

151
00:15:08,575 --> 00:15:10,543
Ceketini unut.

152
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Hadi.
Devam etmek. Yavaşla.

153
00:15:12,412 --> 00:15:15,315
Merhaba tatlım.
Üzgünüm geciktim.

154
00:15:15,348 --> 00:15:17,550
Uzun zamandır mı bekliyordun?

155
00:15:17,584 --> 00:15:21,354
Lanet kaltak.

156
00:15:21,388 --> 00:15:23,023
Ne?

157
00:15:23,056 --> 00:15:26,126
Üzgünüm.

158
00:15:28,028 --> 00:15:31,264
Anladım.

159
00:15:31,298 --> 00:15:36,736
Bak...
İş yerinde kötü bir gün geçirdim

160
00:15:36,769 --> 00:15:41,608
ve sarhoş olmaya geldim
ve sevişmek

161
00:15:41,641 --> 00:15:45,979
ve uyan
sabahları yalnız.

162
00:15:49,216 --> 00:15:52,052
Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?

163
00:15:53,620 --> 00:15:57,490
Evet, bunu halledebilirim.

164
00:15:57,524 --> 00:16:00,227
Elbette.

165
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
Hadi.

166
00:16:09,402 --> 00:16:11,004
Sana bir içki ısmarlayım mı?

167
00:16:11,038 --> 00:16:13,140
Hayır.

168
00:16:23,550 --> 00:16:26,153
Belki-belki istersin...

169
00:16:26,186 --> 00:16:28,021
Yatak odasına mı gideceksin?

170
00:16:28,055 --> 00:16:29,989
Bu iyi.

171
00:16:31,158 --> 00:16:32,025
Tamam.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,194
Bunun ne olduğunu sana söyledim.

173
00:16:34,227 --> 00:16:35,462
Hayır, ben... biliyorum.

174
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
Yapabileceğimi düşündüm.

175
00:16:37,397 --> 00:16:40,067
Ama yapamazsın.

176
00:16:41,168 --> 00:16:41,834
Elbette.

177
00:16:41,868 --> 00:16:44,204
Belki önce bir içki içersek.

178
00:16:44,237 --> 00:16:46,773
Unut gitsin.

179
00:16:46,806 --> 00:16:48,708
Beklemek.

180
00:16:48,741 --> 00:16:50,677
Bak, Rick.

181
00:16:50,710 --> 00:16:53,446
hoş benim tipim değil

182
00:16:55,382 --> 00:16:56,283
Ve...

183
00:16:56,316 --> 00:17:00,553
olmadığımı ikimiz de biliyoruz
ne arıyorsun.

184
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
Ah!

185
00:17:22,442 --> 00:17:23,343
Buraya gel.

186
00:17:23,376 --> 00:17:24,411
Sorun nedir?

187
00:17:24,444 --> 00:17:25,245
Bilmiyorum.

188
00:17:25,278 --> 00:17:26,413
Ne hissediyorsun tatlım?

189
00:17:26,446 --> 00:17:30,317
Ağrı! Ah! Ah!

190
00:17:30,350 --> 00:17:31,684
Neden bu kadar hasta?

191
00:17:31,718 --> 00:17:34,821
Soğuk bir dokunuş
yetersiz uyku nedeniyle daha da kötüleşti.

192
00:17:34,854 --> 00:17:38,491
Biriyle yatmayı dene
içinizdeki bunlardan.

193
00:17:38,525 --> 00:17:41,694
boyunca sigara içtin mi?
hamileliğiniz mi Bayan Robin?

194
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
Sadece sigara.

195
00:17:43,863 --> 00:17:45,832
Bebeğiniz oldukça küçük.

196
00:17:45,865 --> 00:17:48,435
Seni bir gece burada tutacağız
izleme için,

197
00:17:48,468 --> 00:17:54,474
ama sanırım kaba bir bekleyebilirsin
Bu hamileliğin son birkaç haftasında.

198
00:17:55,742 --> 00:17:57,544
Teşekkür ederim.

199
00:17:59,479 --> 00:18:01,481
Tamamsın?

200
00:18:01,514 --> 00:18:04,417
Bebek.
Evet?

201
00:18:04,451 --> 00:18:06,253
Şehirden ne zaman ayrılacağız?

202
00:18:06,286 --> 00:18:08,888
Anlaşmayı yaptığım anda.

203
00:18:08,921 --> 00:18:12,559
Gidemez miyiz?
anlaşmayı başka bir yerde mi yapalım?

204
00:18:12,592 --> 00:18:13,869
Tatlım, zaten bir alıcım var.

205
00:18:13,893 --> 00:18:16,596
Lütfen dinlenin ve
o bebeğe iyi bak,

206
00:18:16,629 --> 00:18:20,767
ve ben ilgileneceğim
diğer her şeyden.

207
00:18:21,768 --> 00:18:23,703
Bazı şeylere ihtiyacım var.

208
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
Onları getireceğim.

209
00:18:27,874 --> 00:18:29,642
Tamam.

210
00:18:30,510 --> 00:18:31,478
Sen bununla ilgilen.

211
00:18:31,511 --> 00:18:35,448
Bunun dışına çıkmayın
senin kahrolası görüşün. Tamam.

212
00:18:35,482 --> 00:18:37,884
Biliyorum.

213
00:18:50,863 --> 00:18:52,565
Merhaba?

214
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
Bu benim küçük eğreltiotum mu?

215
00:18:54,734 --> 00:18:55,868
Vernon.

216
00:18:55,902 --> 00:18:57,837
Sokakta bir söylenti var.

217
00:18:57,870 --> 00:19:01,408
Bir çocuk deniyor
20 kiloyu boşaltmak için.

218
00:19:01,441 --> 00:19:05,612
Aldığından emin ol
bunu yapmadan önce.

219
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
Tut şunu!

220
00:20:06,439 --> 00:20:07,807
Bok.

221
00:20:17,350 --> 00:20:19,218
Anladım.

222
00:20:19,619 --> 00:20:22,422
Yani yeni mi taşınıyorsun?

223
00:20:22,455 --> 00:20:23,890
Hayır. Burada yaşamıyorum.

224
00:20:23,923 --> 00:20:26,293
Çalışıyor musun?

225
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
Çalışma?

226
00:20:27,727 --> 00:20:29,996
Üzgünüm.

227
00:20:30,029 --> 00:20:31,764
Yani ben fahişe miyim?

228
00:20:31,798 --> 00:20:35,535
Hayır, üzgünüm.
Çevremizde bunlardan çok var.

229
00:20:35,568 --> 00:20:37,337
Benim fahişe olduğumu düşündün.

230
00:20:37,370 --> 00:20:41,774
Yorgunum.
Üzgünüm.

231
00:20:44,877 --> 00:20:48,948
Çok ölüsün.

232
00:20:58,758 --> 00:21:01,428
Nasılsın?
İyi. Teşekkürler.

233
00:21:01,461 --> 00:21:03,763
Sorun değil.

234
00:21:03,796 --> 00:21:06,599
Sana bir şey getirebilir miyim?

235
00:21:06,633 --> 00:21:08,501
40.000 dolar.

236
00:21:08,535 --> 00:21:11,771
Üzerinde çalışıyorum.

237
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
Biraz temiz hava ister misin?

238
00:21:15,942 --> 00:21:17,877
Bunu yapabilirim.

239
00:21:20,580 --> 00:21:24,884
Peki... ne kadar
buna değer mi?

240
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
Hepsi mi?

241
00:21:28,120 --> 00:21:30,857
Yaklaşık 10 kere aldık

242
00:21:30,890 --> 00:21:33,092
ne düşündük
alacaktık,

243
00:21:33,125 --> 00:21:37,797
yani... belki 4-500 bin?

244
00:21:37,830 --> 00:21:41,000
Yarım milyon mu?
Gerçekten mi?

245
00:21:41,033 --> 00:21:43,603
Evet ama bu satıyor
sokakta,

246
00:21:43,636 --> 00:21:44,471
ve buralarda kalmayacağız

247
00:21:44,504 --> 00:21:46,806
ben onu satarken
bir seferde biraz.

248
00:21:46,839 --> 00:21:49,909
Kurtulmalıyız
hepsini birden.

249
00:21:50,643 --> 00:21:53,613
Yani sadece
yüz gibi ol.

250
00:21:53,646 --> 00:21:56,048
Peki, yüz tane alacağım.

251
00:21:56,082 --> 00:21:59,552
Ben de.

252
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
Kendimizi inşa edeceğiz
tam bir kahrolası ev

253
00:22:02,422 --> 00:22:04,591
bu küçük tuğlalarla.

254
00:22:07,827 --> 00:22:11,531
Kalkmama yardım et.
İşemeliyim.

255
00:22:37,457 --> 00:22:40,092
Yakaladım.

256
00:23:04,651 --> 00:23:06,052
Dikkatli ol bebeğim.

257
00:23:06,085 --> 00:23:09,055
İşte başlıyoruz.

258
00:23:17,964 --> 00:23:20,667
Yap!

259
00:23:46,025 --> 00:23:48,595
Bok!

260
00:24:10,683 --> 00:24:11,918
Yardımcı olabilir miyim?

261
00:24:13,019 --> 00:24:15,622
Evet, kürtaj yaptırmak istiyorum.

262
00:24:16,923 --> 00:24:18,491
Tamam.

263
00:24:18,525 --> 00:24:22,629
En son ne zamandı?
korunmasız seks yaptın mı?

264
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
Korunmasız seks yapmıyorum.

265
00:24:24,631 --> 00:24:27,567
Peki, tabii ki
2000 yaşındasın

266
00:24:27,600 --> 00:24:28,735
ve senin adın Meryem,

267
00:24:28,768 --> 00:24:32,805
korunmasız seks yaptınız
5 hafta önce en az bir kez.

268
00:24:32,839 --> 00:24:34,507
Her zaman prezervatif kullanırım.

269
00:24:34,541 --> 00:24:35,508
Belki kırılmıştır.

270
00:24:35,542 --> 00:24:36,909
Belki de kaymıştır.

271
00:24:36,943 --> 00:24:37,844
Ve hap kullanıyorum.

272
00:24:37,877 --> 00:24:40,212
Nasıl hamile kalabilirim
eğer hap kullanıyorsam?

273
00:24:40,246 --> 00:24:42,982
Tüm doğum kontrol hapları
yalnızca %99 etkilidir.

274
00:24:43,015 --> 00:24:47,787
Bu şu anlama geliyor
100 kereden biri...

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,888
Giyinebilirsin.

276
00:24:48,921 --> 00:24:51,991
Baba işin içinde mi?

277
00:24:53,860 --> 00:24:56,763
Babasının kim olduğunu biliyor musun?

278
00:24:56,796 --> 00:24:59,599
Kaç ortak
yakın zamanda yaşadın mı?

279
00:24:59,632 --> 00:25:01,701
Sadece kürtaj yaptırmak istiyorum.

280
00:25:01,734 --> 00:25:03,202
Hizmetlerimizin bir parçası olarak,

281
00:25:03,235 --> 00:25:04,537
hastalarımızdan bunu istiyoruz

282
00:25:04,571 --> 00:25:05,748
kürtaj danışmanlığı al.

283
00:25:05,772 --> 00:25:08,808
Şimdi, var
kürtaja alternatifler.

284
00:25:08,841 --> 00:25:09,508
Birincisi, evlat edinme.

285
00:25:09,542 --> 00:25:11,778
Bak, kürtajı istiyorum, tamam mı?

286
00:25:11,811 --> 00:25:14,080
Zamanını boşa harcamak istiyorsun
bir saatliğine devam et,

287
00:25:14,113 --> 00:25:16,716
ama ondan sonra
Kürtaj yaptıracağım.

288
00:25:16,749 --> 00:25:17,650
Bana yardım etmek istiyorsan, tamam.

289
00:25:17,684 --> 00:25:19,786
Değilse bulacağım
bunu yapacak başka bir yer.

290
00:25:19,819 --> 00:25:22,922
Elbette.

291
00:25:22,955 --> 00:25:27,594
Peki ya Cuma?

292
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
Neden bugün değil?

293
00:25:28,995 --> 00:25:30,329
Başka hastalarımız da var.

294
00:25:30,362 --> 00:25:32,198
Cuma ilk randevumuz.

295
00:25:32,231 --> 00:25:33,299
Başka bir yer bulacağım.

296
00:25:33,332 --> 00:25:36,569
Sanırım bunu bulacaksın
çoğu merkez size yardımcı olamaz

297
00:25:36,603 --> 00:25:37,670
bir günlük bildirimle.

298
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
danışmanlık yaptım
çok, çok kadın

299
00:25:40,072 --> 00:25:41,774
sizin durumunuzda, Bayan March.

300
00:25:41,808 --> 00:25:43,643
Birkaç gün verildiğini düşünüyorum

301
00:25:43,676 --> 00:25:45,645
fikri özümsemek
hamile olmanın,

302
00:25:45,678 --> 00:25:48,581
onlar sık sık
fikrin değişti.

303
00:25:48,615 --> 00:25:51,718
Fikrimin değişmesini istemiyorum.

304
00:25:52,885 --> 00:25:57,924
Hepsi bu mu?
Gelecek Pazartesi.

305
00:25:57,957 --> 00:25:59,826
Tamam.

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,996
Elbette. Teşekkürler.

307
00:26:57,884 --> 00:26:58,985
Bir diğer.

308
00:26:59,018 --> 00:27:00,687
Anladın.

309
00:27:03,089 --> 00:27:06,225
2 votka, direkt.

310
00:27:09,428 --> 00:27:11,931
Nasılsın?

311
00:27:12,431 --> 00:27:14,000
İyi.

312
00:27:15,702 --> 00:27:17,169
Sen güzel görünüyorsun.

313
00:27:18,805 --> 00:27:21,240
Dans etmek ister misin?

314
00:27:21,974 --> 00:27:23,242
Bak...

315
00:27:23,275 --> 00:27:25,311
Rick.
Rick...

316
00:27:25,344 --> 00:27:26,746
Şansını denedin.

317
00:27:26,779 --> 00:27:31,350
Biliyorum, biliyorum, bu sadece...

318
00:27:31,383 --> 00:27:33,185
Neden bir içki içmiyoruz?

319
00:27:33,219 --> 00:27:37,156
tanışıyor musunuz?

320
00:27:37,189 --> 00:27:41,861
Çünkü yapmıyorum
insanları tanıyın.

321
00:27:45,097 --> 00:27:47,666
♪ Hadi, hadi

322
00:27:58,077 --> 00:28:01,047
♪ seni istemiyorum

323
00:28:01,080 --> 00:28:03,415
♪ sen beni bekle

324
00:28:03,449 --> 00:28:08,921
♪ sana ihtiyacım var
benden uzaklaşmak için ♪

325
00:28:08,955 --> 00:28:11,457
♪ seni istemiyorum

326
00:28:11,490 --> 00:28:13,926
♪ sen beni bekle

327
00:28:13,960 --> 00:28:19,431
♪ sana ihtiyacım var
benden uzaklaşmak için ♪

328
00:28:19,465 --> 00:28:22,001
Burada değil.

329
00:28:23,970 --> 00:28:25,371
Hadi.

330
00:28:34,213 --> 00:28:37,083
Bu çok hoş.

331
00:28:40,987 --> 00:28:45,324
Hayır, tamam.
Tamam, öyle değil, tamam mı?

332
00:28:45,357 --> 00:28:47,059
Sadece yap.

333
00:28:47,827 --> 00:28:51,063
Peki, neden sadece
sikiş ve benim yöntemimle mi yap?

334
00:28:54,533 --> 00:28:57,236
Lanet kaltak!

335
00:29:34,273 --> 00:29:37,476
Tamamsın? Buraya gel.

336
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
Büyük güçlü adam.

337
00:29:53,359 --> 00:29:55,561
Bu taraftan.

338
00:29:57,997 --> 00:29:59,999
Anladım.

339
00:30:07,139 --> 00:30:11,077
Tamam. Yukarı gidiyoruz.

340
00:30:30,396 --> 00:30:33,432
Seni bu kadar zorlaştıran ne?

341
00:30:38,137 --> 00:30:40,039
Bebek.

342
00:30:41,240 --> 00:30:44,944
Bebek.

343
00:30:55,354 --> 00:30:56,555
Para.

344
00:30:56,588 --> 00:30:58,524
Bu Troy.

345
00:31:00,159 --> 00:31:01,127
Hey, buna ihtiyacın yok dostum.

346
00:31:01,160 --> 00:31:02,628
Sadece iş konuşmak için buradayım.

347
00:31:02,661 --> 00:31:03,329
Ne diyorsun dostum?

348
00:31:03,362 --> 00:31:05,097
Seninle iş yaptığımı duydum

349
00:31:05,131 --> 00:31:06,632
pek iyi gitme
bazı insanlar için.

350
00:31:06,665 --> 00:31:08,034
Ne duydun?

351
00:31:08,067 --> 00:31:11,370
Oyununu duydum
saat azalıyor.

352
00:31:13,205 --> 00:31:15,274
Bak, 100'e 20 anahtarım var.

353
00:31:15,307 --> 00:31:18,510
100 mü?

354
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Bilirsin, 100...

355
00:31:20,346 --> 00:31:23,349
"Temiz eşyalarım ve zamanım var
doğru iş yapmak" fiyatı.

356
00:31:23,382 --> 00:31:26,185
Şimdi, eğer alsaydım
bu saçmalık senden

357
00:31:26,218 --> 00:31:27,453
alabilirsin,

358
00:31:27,486 --> 00:31:32,091
"Serseri kıçımı çıkarmam lazım
Sınırım geçmeden önce kasaba" fiyatı.

359
00:31:32,124 --> 00:31:34,593
Bu ne kadar olurdu?

360
00:31:34,626 --> 00:31:35,494
Önemli değil.

361
00:31:35,527 --> 00:31:37,696
Kimse yapmayacak
bu boku senden satın al.

362
00:31:37,729 --> 00:31:39,999
Anlaşma ne kadar iyi olursa olsun,

363
00:31:40,032 --> 00:31:41,467
fiyat çok yüksek.

364
00:31:41,500 --> 00:31:43,502
Peki neden almıyorsun?
defol buradan

365
00:31:43,535 --> 00:31:48,207
Boba Fett'e gitmeden önce
kıçımı alıp kendim mi toplayayım?

366
00:32:04,490 --> 00:32:07,093
Sattın mı?

367
00:32:08,360 --> 00:32:09,561
Ne oldu?

368
00:32:09,595 --> 00:32:11,297
Hiçbir şey.

369
00:32:12,031 --> 00:32:15,267
Peki biz öyle miyiz?
bu gece hâlâ ayrılıyor musun?

370
00:32:15,301 --> 00:32:18,470
Tatlım, henüz ayrılamayız.

371
00:32:18,504 --> 00:32:19,647
Bak, başka yer bilmiyorum

372
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
Bu şeyleri satabilirim ama burada,

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,650
peki kim bilir ne kadar
ne kadar sürecek?

374
00:32:22,674 --> 00:32:24,476
Yeter ki bir alıcı bulayım
ve gideceğiz.

375
00:32:24,510 --> 00:32:28,047
Bebeğim, gidelim lütfen?

376
00:32:28,080 --> 00:32:32,484
Eşyaları aldık.
İstediğimiz yere satabiliriz.

377
00:32:33,019 --> 00:32:35,454
sadece yapmıyorum
Burada kendini güvende hisset Troy.

378
00:32:35,487 --> 00:32:38,290
Neden bahsediyorsun?

379
00:32:38,324 --> 00:32:40,426
Bu bir duygu.

380
00:32:40,459 --> 00:32:42,261
Hamile kadınlar
duyguları al, biliyor musun?

381
00:32:42,294 --> 00:32:46,032
Peki ya bir motele gidersek?

382
00:32:48,300 --> 00:32:49,001
Şehrin dışında,

383
00:32:49,035 --> 00:32:51,137
bu seni daha iyi hissettirir mi?

384
00:32:54,373 --> 00:32:57,143
Neden öylesin?
hala burada benimle misin?

385
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
Lütfen bunu yapma
şimdi, em.

386
00:32:59,511 --> 00:33:00,412
Gitmem gerekiyor.

387
00:33:00,446 --> 00:33:02,681
Bu şeyleri kendi başına sat.

388
00:33:02,714 --> 00:33:06,318
Bir servet kazanıyorsun.

389
00:33:06,352 --> 00:33:09,421
Neden öylesin?
hala burada benimle misin?

390
00:33:09,455 --> 00:33:13,392
Çünkü seni seviyorum.

391
00:33:13,425 --> 00:33:15,027
Ve o bebeği seviyorum.

392
00:33:15,061 --> 00:33:19,498
Ve asla ayrılmayacağım
ikinizden biri herhangi bir şey için.

393
00:33:37,183 --> 00:33:39,451
Alkol budur.

394
00:33:39,485 --> 00:33:41,553
Bok! Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

395
00:33:41,587 --> 00:33:42,788
Sana kahvaltı getiriyorum.

396
00:33:42,821 --> 00:33:46,192
Şunu bir kenara bırakır mısın lütfen?

397
00:33:51,263 --> 00:33:53,365
Dışarı çıkmanı istiyorum.

398
00:33:53,399 --> 00:33:55,801
Elbette.

399
00:33:57,203 --> 00:33:58,470
Yanlış bir fikre kapılmayın, tamam mı?

400
00:33:58,504 --> 00:34:03,109
Lisede bir çocuk tanıyordum
alkol zehirlenmesinden bayıldı

401
00:34:03,142 --> 00:34:03,842
ve hiç uyanmadım,

402
00:34:03,875 --> 00:34:05,611
bu yüzden seni eve getirdim

403
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
kanepede uyudum.

404
00:34:10,349 --> 00:34:11,483
İşte kahvaltınız.

405
00:34:11,517 --> 00:34:16,188
ve belli ki hayattasın
ve çok iyi korunuyor, yani...

406
00:34:16,222 --> 00:34:18,557
Ben gidiyorum.

407
00:34:20,592 --> 00:34:25,697
Kalabilirsin
kahvaltı için.

408
00:34:25,731 --> 00:34:30,269
Hayır. Ben gideceğim.

409
00:34:30,702 --> 00:34:33,772
Beni seni zorlamaya zorlama.

410
00:34:33,805 --> 00:34:38,210
Birisi öyleydi
bu sabah çalışkan.

411
00:34:39,345 --> 00:34:41,180
Evet. Yıllardır,

412
00:34:41,213 --> 00:34:44,450
taze çiçeklerimiz vardı
her sabah kilise.

413
00:34:44,750 --> 00:34:47,686
Her sabah kilise mi?

414
00:34:47,719 --> 00:34:49,788
Suçlu ruh mu?

415
00:34:49,821 --> 00:34:50,856
Muhtemelen.

416
00:34:50,889 --> 00:34:53,259
Ben bir rahiptim.

417
00:34:53,859 --> 00:34:54,860
Şaka yapıyorsun.

418
00:34:54,893 --> 00:34:56,462
Yemin ederim.

419
00:34:56,495 --> 00:34:59,498
Bakın öyle söyleyebilirim
şimdi ben...

420
00:34:59,531 --> 00:35:01,300
Artık rahip değil.

421
00:35:01,333 --> 00:35:03,235
Peki geçen gece neydi?

422
00:35:03,269 --> 00:35:07,239
Sadece geçemiyorum
şu bekarlık yeminleri mi?

423
00:35:07,273 --> 00:35:10,609
Bak sana söylüyorlar
senin tanrı sevgin

424
00:35:10,642 --> 00:35:13,579
ve onunki sana yeter...

425
00:35:15,181 --> 00:35:16,081
Ama değildi.

426
00:35:16,114 --> 00:35:18,450
Belki bu beni zayıflatıyor
tanrının gözünde,

427
00:35:18,484 --> 00:35:23,655
ama dünyevi aşka ihtiyacım vardı.

428
00:35:25,924 --> 00:35:28,394
İşe gitmem gerekiyor.

429
00:35:30,296 --> 00:35:32,798
Nerede çalışıyorsun?

430
00:35:32,831 --> 00:35:37,169
Ben bir fasulye tezgahıyım
ticari emlak şirketi.

431
00:35:37,203 --> 00:35:38,637
Bundan hoşlandın mı?

432
00:35:38,670 --> 00:35:43,409
Evet. Faturaları öder
ortaya çıktığımda.

433
00:35:43,442 --> 00:35:44,810
Sağ.

434
00:35:47,779 --> 00:35:49,715
Kahvaltı için teşekkürler.

435
00:35:49,748 --> 00:35:50,782
Harikaydı.

436
00:35:50,816 --> 00:35:55,621
Eğer... ben bir mazoşist miyim?
telefon numaranı ister misin?

437
00:35:56,588 --> 00:36:01,793
Sağ. benimkini bıraktım
telefonla.

438
00:36:02,361 --> 00:36:03,438
T-Alkol konusunda sakin ol.

439
00:36:03,462 --> 00:36:08,734
Kimin olabileceğini asla bilemezsin
sonunda seninle eve geliyorum.

440
00:36:22,814 --> 00:36:25,984
şunu çıkarır mısın
ben bunu yapmaya çalışırken?

441
00:36:26,017 --> 00:36:28,820
Korkuyorum. sigara içiyorum
korktuğumda.

442
00:36:28,854 --> 00:36:30,456
Günün 24 saati sigara içiyorsunuz.

443
00:36:30,489 --> 00:36:32,691
doktor sana söylemedi mi
bebek için kötü müydü?

444
00:36:32,724 --> 00:36:37,496
Sanırım ben boktan biriyim
anne o zaman öyle değil mi?

445
00:36:39,631 --> 00:36:42,634
Tamam, ver şunu bana.

446
00:36:42,668 --> 00:36:44,603
Yarın ayrılacağımıza bana söz ver.

447
00:36:44,636 --> 00:36:48,340
Dalga geçmeyi bırak, Em.
Onu bana ver.

448
00:36:49,675 --> 00:36:50,976
Yarın ayrılacağımıza bana söz ver.

449
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
Bebeğim sana söylemiştim
Bu konuda içimde kötü bir his var.

450
00:36:53,612 --> 00:36:55,914
Yarın ayrılacağımıza bana söz ver.
Anlaşma mı, anlaşma mı?

451
00:36:55,947 --> 00:36:59,385
Tamam, tamam, ver onu bana.

452
00:37:05,291 --> 00:37:06,858
O şey acıttı mı?

453
00:37:09,495 --> 00:37:10,696
Ah!

454
00:37:10,729 --> 00:37:12,464
Kahretsin!

455
00:37:12,498 --> 00:37:15,934
MERHABA. Bu... bu C.J.

456
00:37:15,967 --> 00:37:18,337
Tamam.

457
00:37:18,370 --> 00:37:23,008
Akşam yemeği... Benim ikramım.

458
00:37:23,041 --> 00:37:27,879
Bacachina, 7:00,
orkide üzerinde.

459
00:37:31,783 --> 00:37:33,985
Kahretsin.

460
00:37:46,565 --> 00:37:47,733
Merhaba, ben Rick.

461
00:37:47,766 --> 00:37:50,047
Mesaj bırakın ben alırım
mümkün olan en kısa sürede size döneceğim.

462
00:37:50,669 --> 00:37:57,876
Bak, akşam yemeği yok.
Unut gitsin.

463
00:40:20,051 --> 00:40:21,152
Çalışıyor musun?

464
00:40:21,186 --> 00:40:22,754
Evet bebeğim, çalışıyorum.

465
00:40:22,788 --> 00:40:24,756
sana sorulduğunu biliyorum
bu her zaman,

466
00:40:24,790 --> 00:40:27,993
ama ne güzel
senin gibi kız

467
00:40:28,026 --> 00:40:29,828
böyle bir yerde ne yapıyorsun?

468
00:40:29,861 --> 00:40:31,597
Bu senin düşündüğün gibi değil.

469
00:40:31,630 --> 00:40:34,500
Asla öyle değil tatlım.

470
00:40:35,266 --> 00:40:37,903
Adam.

471
00:40:37,936 --> 00:40:38,604
Hiç oyuncağım yok

472
00:40:38,637 --> 00:40:40,906
ama sana 20 dolar ödeyeceğim.

473
00:40:40,939 --> 00:40:44,610
Troy'u arıyorum.

474
00:40:46,812 --> 00:40:49,014
Troy'u tanımıyorum.

475
00:40:52,984 --> 00:40:54,152
Sana 100 dolar vereceğim.

476
00:40:54,185 --> 00:40:55,921
Sen bile
üzerime yıkılmak zorundasın

477
00:40:55,954 --> 00:40:57,155
Bak, sana söyledim,

478
00:40:57,188 --> 00:40:59,090
bilmiyorum
hayır Troy, tamam mı?

479
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
100 doları al.

480
00:41:02,193 --> 00:41:04,530
Lütfen.

481
00:41:05,764 --> 00:41:08,033
Sadece al.

482
00:41:08,066 --> 00:41:10,669
Peki.
100'ü bana ver.

483
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Peki pokey'i nasıl biliyorsun?

484
00:41:12,938 --> 00:41:14,973
Sokaktan.

485
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
Sokak.

486
00:41:17,208 --> 00:41:19,945
Hadi ofisime gelin.

487
00:41:21,246 --> 00:41:23,682
Oturun.

488
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
Peki neyin var?

489
00:41:27,686 --> 00:41:29,187
Üzgünüm?

490
00:41:29,220 --> 00:41:31,022
Ne satıyorsun?

491
00:41:35,226 --> 00:41:37,529
Burası gerçek mi?

492
00:41:37,563 --> 00:41:39,064
Ne?

493
00:41:39,097 --> 00:41:42,000
Ofisler ve
sekreterler falan mı?

494
00:41:42,033 --> 00:41:44,035
Demek istediğim, ne
burada mı çalışıyorsunuz?

495
00:41:44,069 --> 00:41:47,038
Tek iş
burada endişelenmelisin

496
00:41:47,072 --> 00:41:49,841
getirdiğin şey bu.

497
00:41:50,876 --> 00:41:52,878
20 anahtar katranım var.

498
00:41:52,911 --> 00:41:54,813
Gitmeye hazırız.

499
00:41:54,846 --> 00:41:56,915
Nereden aldın?

500
00:41:56,948 --> 00:41:59,618
Ne umurunda?

501
00:42:01,820 --> 00:42:05,056
Fiyatı etkiliyor
ve bundan nasıl vazgeçeceğimi.

502
00:42:05,090 --> 00:42:06,792
Bir anlaşma yapmak istiyorsun,
düz cevap ver.

503
00:42:06,825 --> 00:42:08,627
Yapma, vur onu
tamamen kendin.

504
00:42:08,660 --> 00:42:10,796
O.d., öl,
Umurumda değil.

505
00:42:10,829 --> 00:42:14,666
Laredo'dan getirdim.

506
00:42:16,367 --> 00:42:17,669
45.

507
00:42:17,703 --> 00:42:19,605
Pokey 100'e söyledim.

508
00:42:19,638 --> 00:42:21,773
Pokey satın almıyor.

509
00:42:23,241 --> 00:42:24,776
80.

510
00:42:24,810 --> 00:42:26,344
55. Son.

511
00:42:26,377 --> 00:42:28,947
L-L-Bak, hal,

512
00:42:28,980 --> 00:42:29,981
tüm saygımla,

513
00:42:30,015 --> 00:42:32,317
bu 20 lanet anahtar
buradan bahsediyoruz.

514
00:42:32,350 --> 00:42:34,586
En az 65'e ihtiyacım var.

515
00:42:34,620 --> 00:42:36,655
"Son" dediğimi duydun mu?

516
00:42:36,688 --> 00:42:38,256
55.

517
00:42:41,192 --> 00:42:42,994
Tamam.

518
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Tamam.

519
00:42:45,330 --> 00:42:48,099
Yarın bu numarayı ara.

520
00:42:48,133 --> 00:42:51,637
Birisi sana söyleyecek
nereye getireceğim.

521
00:42:51,670 --> 00:42:52,738
İyi günler.

522
00:42:52,771 --> 00:42:53,772
Geldiğiniz için teşekkürler.

523
00:42:53,805 --> 00:42:57,709
Sen, sen yapmalısın
şu eline baktın mı?

524
00:42:59,811 --> 00:43:02,147
Yuppie götlü sik suratlı.

525
00:43:03,982 --> 00:43:05,016
Kaltak, sakin ol.

526
00:43:05,050 --> 00:43:08,654
Bunu bana dökmemi sağlıyorsun
Seni tokatlayacağım.

527
00:43:08,687 --> 00:43:10,956
Ne dedim ben?

528
00:43:18,429 --> 00:43:20,198
Para.

529
00:43:21,833 --> 00:43:22,467
Kim o?

530
00:43:22,500 --> 00:43:25,203
Troy'u arıyorum.

531
00:43:31,409 --> 00:43:33,144
İçeri gelin.

532
00:43:33,178 --> 00:43:35,246
Açık.

533
00:43:43,689 --> 00:43:45,857
Truva!
Onu görmedim!

534
00:43:45,891 --> 00:43:47,292
Sol mu sağ mı?

535
00:43:47,325 --> 00:43:49,127
Tamam, siktir!

536
00:43:49,160 --> 00:43:50,796
Numarasını aldım.

537
00:43:50,829 --> 00:43:53,331
Boktan bir motel.

538
00:44:27,132 --> 00:44:28,700
Merhaba?

539
00:44:29,835 --> 00:44:33,705
Evet. Siz mi?
herhangi bir otomat var mı?

540
00:44:35,874 --> 00:44:37,709
Caddenin karşısında mı?

541
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
Bu mu?

542
00:44:40,746 --> 00:44:42,113
Tamam.

543
00:45:00,531 --> 00:45:02,333
Teşekkürler.

544
00:45:14,780 --> 00:45:15,546
Bir?

545
00:45:15,580 --> 00:45:16,447
Tamam. İster misin
bir standta oturmak mı?

546
00:45:16,481 --> 00:45:21,319
Sanmıyorum
bir standa sığabiliriz.

547
00:45:21,352 --> 00:45:22,463
Banyonuz var mı?

548
00:45:22,487 --> 00:45:24,355
Elbette.
Hemen orada.

549
00:45:24,389 --> 00:45:25,466
sana başlayabilir miyim
biraz kahveyle mi?

550
00:45:25,490 --> 00:45:29,828
Tanrım, lütfen.

551
00:45:48,513 --> 00:45:51,950
Affedersin?

552
00:45:53,852 --> 00:45:54,786
Evet?

553
00:45:54,820 --> 00:45:57,455
Tuvalet kağıdı var mı
diğer durakta mı?

554
00:46:12,237 --> 00:46:15,173
Hiç hamile kaldın mı?

555
00:46:17,142 --> 00:46:17,943
Hayır.

556
00:46:17,976 --> 00:46:21,947
İşemelisin
günde 100 defa falan.

557
00:46:24,449 --> 00:46:27,986
Bunun olduğunu söylüyorlar
bir kadının yapabileceği en iyi şey

558
00:46:28,019 --> 00:46:30,956
ama kesinlikle cehennem gibi
öyle hissetmiyorum.

559
00:47:00,318 --> 00:47:05,423
♪ Benimle dans et

560
00:47:06,992 --> 00:47:12,163
♪ benimle dans et

561
00:47:12,397 --> 00:47:17,302
♪ hadi dans edelim

562
00:47:22,673 --> 00:47:24,242
Ne yapıyorsun?

563
00:47:24,275 --> 00:47:27,345
Kes şunu! Kes şunu!

564
00:47:27,378 --> 00:47:28,914
Beni yalnız bırakın!

565
00:47:28,947 --> 00:47:32,884
Çıkar onu!
C.J., çıkar şunu!

566
00:47:33,618 --> 00:47:35,153
C.j.

567
00:47:39,357 --> 00:47:42,060
♪ Benimle dans et

568
00:47:42,093 --> 00:47:43,528
dışarı çık!

569
00:47:43,561 --> 00:47:45,430
Ah!

570
00:47:45,463 --> 00:47:47,565
Beni rahat bırak.

571
00:47:55,673 --> 00:47:58,876
Beni yalnız bırakın.

572
00:48:20,065 --> 00:48:22,267
Kimin?

573
00:48:22,300 --> 00:48:24,635
Benim.

574
00:48:24,669 --> 00:48:26,171
Bunu istemiyorum.

575
00:48:26,204 --> 00:48:29,407
Neden? Yani,
böyle mi?

576
00:48:29,440 --> 00:48:31,376
Burada ne yapıyorsun?

577
00:48:31,409 --> 00:48:33,411
Beni akşam yemeğine davet ettin.

578
00:48:33,444 --> 00:48:35,013
İptal ettim.

579
00:48:35,046 --> 00:48:38,183
O kısmı görmezden geldim.

580
00:48:41,752 --> 00:48:43,688
Sen...

581
00:48:44,555 --> 00:48:45,656
Gitti mi?

582
00:48:45,690 --> 00:48:50,061
Bunu istemediğini anlıyorum
bebeğim, Bayan March.

583
00:48:51,362 --> 00:48:53,298
Yani ben hâlâ...

584
00:48:53,331 --> 00:48:54,132
Evet.

585
00:48:54,165 --> 00:48:56,601
Mükemmel bir iş başardın
yırtma işi

586
00:48:56,634 --> 00:48:59,004
iç duvar
vajinanın,

587
00:48:59,037 --> 00:49:01,272
ama rahme ulaşamadın,

588
00:49:01,306 --> 00:49:05,110
yani bir süreliğine
seksi acı verici bulacaksın

589
00:49:05,143 --> 00:49:06,611
idrara çıkma dayanılmaz,

590
00:49:06,644 --> 00:49:11,282
ve iyi bir şey var
enfeksiyon olasılığı.

591
00:49:13,184 --> 00:49:15,586
randevun var
yarın için.

592
00:49:15,620 --> 00:49:21,426
Neden bunu yapasın ki?
bugün bunu kendine mi söylüyorsun?

593
00:49:23,494 --> 00:49:25,997
Bana nedenini asla söylemiyorlar.

594
00:49:26,031 --> 00:49:28,566
Neden sürekli sorup durduğumu bilmiyorum.

595
00:49:28,766 --> 00:49:30,468
Peki,
Bayan Mart,

596
00:49:30,501 --> 00:49:33,071
eğer istemiyorsan
bu bebek bu kadar

597
00:49:33,104 --> 00:49:35,673
o zaman bu işi bitirelim.

598
00:49:35,706 --> 00:49:38,443
Yapacak mısın
kürtaj şimdi mi yapılıyor?

599
00:49:38,476 --> 00:49:39,377
Ben öyleyim.

600
00:49:39,410 --> 00:49:41,679
Ve sana söylemekten çekinmiyorum

601
00:49:41,712 --> 00:49:45,250
fena halde acıyacak.

602
00:49:56,727 --> 00:49:59,630
Bayan Mart.

603
00:49:59,664 --> 00:50:02,467
Hazır?

604
00:50:07,838 --> 00:50:10,141
Carol Jean.

605
00:50:10,175 --> 00:50:11,609
Üzgünüm?

606
00:50:11,642 --> 00:50:15,280
Benim adım. Carol Jean'di.

607
00:50:15,313 --> 00:50:16,814
Merak etme Carol Jean.

608
00:50:16,847 --> 00:50:20,051
İyi olacaksın.

609
00:50:29,227 --> 00:50:31,296
Tam burada.

610
00:50:42,840 --> 00:50:45,143
buradayım
C.J. ile Mart.

611
00:50:45,176 --> 00:50:46,577
Bir süredir oradaydı.

612
00:50:46,611 --> 00:50:49,314
Sadece emin olmak istedim
her şey yolundaydı.

613
00:50:49,347 --> 00:50:50,215
Eminim öyledir.

614
00:50:50,248 --> 00:50:52,183
Prosedür sürer
yaklaşık yarım saat.

615
00:50:52,217 --> 00:50:53,218
Prosedür mü?

616
00:50:55,653 --> 00:50:57,155
Şimdi endişelenme Carol Jean.

617
00:50:57,188 --> 00:50:58,489
her şey yoluna girecek.

618
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
Tamam, sen rahatla.

619
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
Uzun sürmez.

620
00:51:02,493 --> 00:51:06,664
Tamam şimdi,
eğilin, arkanıza yaslanın.

621
00:51:10,401 --> 00:51:12,470
Sadece rahatla.

622
00:51:43,168 --> 00:51:44,269
Bunu yapmak istemiyorum.

623
00:51:44,302 --> 00:51:45,836
Beni bu masadan çıkarın.

624
00:51:45,870 --> 00:51:46,704
Tamam, C.J.

625
00:51:46,737 --> 00:51:48,773
Kimse seni zorlamayacak
herhangi bir şey yapmak.

626
00:51:48,806 --> 00:51:50,175
Sorun değil.

627
00:51:50,208 --> 00:51:53,211
Önemli değil.

628
00:52:07,325 --> 00:52:08,859
Hazır.

629
00:52:10,828 --> 00:52:11,562
Hadi.

630
00:52:11,596 --> 00:52:13,898
Beni davet ettin
akşam yemeğine, unuttun mu?

631
00:52:13,931 --> 00:52:17,168
En azından yemek yiyebilirsin.

632
00:52:30,848 --> 00:52:33,618
Burada uzun süre mi yaşadın?

633
00:52:38,289 --> 00:52:41,392
Sana hiç sormadım.
Nerelisin?

634
00:52:41,426 --> 00:52:42,760
Seattle.

635
00:52:42,793 --> 00:52:46,431
Annem ve babam hala orada yaşıyor.

636
00:52:46,464 --> 00:52:48,333
Karen. Frank.

637
00:52:48,366 --> 00:52:49,500
O bir öğretmen.

638
00:52:49,534 --> 00:52:53,371
O bir uçak tamircisi.

639
00:52:54,372 --> 00:52:56,774
Mutlu küçük hayat mı?

640
00:52:56,807 --> 00:52:57,942
Evet.

641
00:52:57,975 --> 00:53:01,212
Peki bununla ilgili kısım nerede
çocuk sahibi olmaya bu kadar karşı olmak

642
00:53:01,246 --> 00:53:05,383
sakatlamaya hazırsın
kendin içeri girer misin?

643
00:53:08,486 --> 00:53:11,322
C.j. yapmanı istiyorum
hemen evimden ayrıl.

644
00:53:11,356 --> 00:53:12,390
Hayır. Beni istiyorsun
ayrılmak,

645
00:53:12,423 --> 00:53:14,792
o zaman yapmak zorunda kalacaksın
beni silah zoruyla dışarı atmaya zorla.

646
00:53:14,825 --> 00:53:16,961
Hah! Aksi halde kalıyorum

647
00:53:16,994 --> 00:53:19,797
ve alıyoruz
birbirimizi tanımak.

648
00:53:24,635 --> 00:53:28,373
Bunun hakkında konuşmayacağım.

649
00:53:28,406 --> 00:53:30,941
Tamam.

650
00:53:30,975 --> 00:53:33,378
Şimdilik.

651
00:53:33,411 --> 00:53:35,012
Sen olmalısın
Şaka yapıyorum dostum.

652
00:53:35,045 --> 00:53:39,417
bunu alacak mısın
ellerimi bok falan mı?

653
00:53:39,450 --> 00:53:41,786
Hey!

654
00:53:41,819 --> 00:53:44,489
Sakıncası var mı?

655
00:53:45,523 --> 00:53:47,392
Hayır, hayır, olamaz
yarın olacak dostum.

656
00:53:47,425 --> 00:53:49,294
Bu gece olmalı.

657
00:53:49,327 --> 00:53:50,561
Emin misin?

658
00:53:50,595 --> 00:53:53,030
Elbette. İyi.
Yarın.

659
00:53:53,063 --> 00:53:54,465
Kahretsin!

660
00:53:56,367 --> 00:53:59,504
Yapabilir misin?
şunu kapat? Emily!

661
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
Bugün gideceğimizi söylemiştin.

662
00:54:01,706 --> 00:54:02,607
Evet, şimdi oldu
yarın olacak.

663
00:54:02,640 --> 00:54:03,541
Peki, istemiyorum
yarın olacak Troy.

664
00:54:03,574 --> 00:54:06,277
sana sahip olduğumu söyledim
bu konuda kötü bir his var!

665
00:54:06,311 --> 00:54:07,521
Sahip olduğun tek kötü duygu

666
00:54:07,545 --> 00:54:09,580
bu 10 kiloluk mu
midenizde ölü ağırlık.

667
00:54:09,614 --> 00:54:10,315
Bu senin bebeğin.

668
00:54:10,348 --> 00:54:12,350
Onun benim bebeğim olduğunu nasıl anlarım?

669
00:54:12,383 --> 00:54:16,053
Biliyor musun?
Kimin lanet bebeği olduğunu kim bilebilir?

670
00:54:16,086 --> 00:54:18,856
Tanrım.

671
00:54:18,889 --> 00:54:20,991
Üzgünüm tatlım.

672
00:54:21,025 --> 00:54:21,892
Ben bunu kastetmedim.

673
00:54:21,926 --> 00:54:26,297
Keşke yapmasaydık bile
bu lanet bebeğe sahip ol.

674
00:54:27,498 --> 00:54:28,699
Tatlım, yapma.

675
00:54:28,733 --> 00:54:33,304
İçtenlikle söyledim. Yürüyemiyorum.
Uyuyamıyorum.

676
00:54:33,338 --> 00:54:36,374
İçimdeki bu şeyden nefret ediyorum.

677
00:54:36,407 --> 00:54:38,309
Bebeğim, yapma. Lütfen.

678
00:54:39,176 --> 00:54:43,581
Ah! değil mi
Bana vurmaya cesaret et, seni pislik!

679
00:54:43,614 --> 00:54:45,015
Bebeğe zarar vereceksin.

680
00:54:45,049 --> 00:54:46,684
Üzgünüm!

681
00:54:46,717 --> 00:54:48,986
Eğer bana bir daha vurursan,

682
00:54:49,019 --> 00:54:50,688
Seni öldüreceğim.

683
00:54:50,721 --> 00:54:52,623
Sen benim lanetimi vurdun
el! Üzgünüm.

684
00:54:52,657 --> 00:54:54,925
Ben öyle yapmak istemedim.

685
00:54:56,394 --> 00:54:58,363
Kahretsin!

686
00:55:05,770 --> 00:55:07,672
Denemek istemediğine emin misin?

687
00:55:07,705 --> 00:55:09,874
Eminim.

688
00:55:12,810 --> 00:55:17,081
♪ Açgözlülüğü görmeme yardım et
kafamda ♪

689
00:55:17,114 --> 00:55:22,487
♪ şimdi sarıl bana,
beni bırakma, tanrım... ♪

690
00:55:22,520 --> 00:55:26,991
sanırım öğretmiyorlar
ilahiyat okulunda paten kaymak.

691
00:55:30,961 --> 00:55:35,132
♪ Rüzgarda konserve hayaller ♪

692
00:55:35,165 --> 00:55:40,871
♪ altın haçlar,
bana yardım et lütfen

693
00:55:40,905 --> 00:55:41,872
♪ lütfen

694
00:55:41,906 --> 00:55:48,012
♪ kafamdaki şarkıları duyuyorum ♪

695
00:55:53,117 --> 00:55:57,922
♪ ne kadar tuhaf bir duygu

696
00:55:57,955 --> 00:56:02,026
♪ deliriyor musun?

697
00:56:02,059 --> 00:56:06,464
♪ İçerisi asla gitmez

698
00:56:06,497 --> 00:56:12,637
♪ bilen herkese rüya ♪

699
00:56:15,606 --> 00:56:18,809
♪ gizli

700
00:56:18,843 --> 00:56:21,145
♪ Yürümüyorum...

701
00:56:21,178 --> 00:56:23,748
Hah!

702
00:56:29,720 --> 00:56:32,523
Annen mi?

703
00:56:33,223 --> 00:56:34,825
Evet.

704
00:56:34,859 --> 00:56:36,961
Karen.

705
00:56:39,029 --> 00:56:41,098
Hayır.

706
00:56:46,471 --> 00:56:50,174
Hamile olduğuma inanamıyorum.

707
00:56:51,742 --> 00:56:55,946
Çocuk sahibi olmak çok...

708
00:56:57,682 --> 00:57:00,885
Bir insan nasıl bu kadar zalim olabilir?

709
00:57:05,523 --> 00:57:09,159
Çocuk sahibi olmak
güzel olması gerekiyordu.

710
00:57:09,794 --> 00:57:12,497
Bu yüzden tipim değilsin.

711
00:57:12,530 --> 00:57:15,432
Çok neşelisin.

712
00:57:19,904 --> 00:57:22,773
Annem bir fahişeydi.

713
00:57:24,208 --> 00:57:25,910
Babam...

714
00:57:25,943 --> 00:57:29,914
Bin taneden biri
terli, meçhul şerefsizler

715
00:57:29,947 --> 00:57:32,650
20 dolarla.

716
00:57:34,251 --> 00:57:37,888
Ben 7 yaşındayken öldü.

717
00:57:41,526 --> 00:57:43,193
Üzgünüm.

718
00:57:44,662 --> 00:57:47,031
Evet.

719
00:57:47,698 --> 00:57:49,133
Bunu istemiyorsun.

720
00:57:49,166 --> 00:57:53,638
Sana söyleyeyim.
Benimle olmak istemiyorsun.

721
00:57:53,671 --> 00:57:54,639
Evet.

722
00:57:54,672 --> 00:57:56,173
Yapamazsın.

723
00:57:56,206 --> 00:57:57,642
Neden?

724
00:57:57,675 --> 00:58:00,244
Kötü bir çocukluk geçirdiğin için mi?

725
00:58:00,277 --> 00:58:02,046
Zor bir hayat mı?

726
00:58:02,079 --> 00:58:04,048
Hayatım.

727
00:58:04,081 --> 00:58:06,984
Hiçbir fikrin yok
kaç tane kötü hayat var

728
00:58:07,017 --> 00:58:09,019
dinledim.

729
00:58:09,053 --> 00:58:11,889
Korku hikayeleri.

730
00:58:11,922 --> 00:58:14,992
Etin günahları.

731
00:58:15,025 --> 00:58:17,061
İnanç günahları.

732
00:58:17,094 --> 00:58:19,864
İnsanlara karşı işlenen suçlar.

733
00:58:19,897 --> 00:58:22,600
Tanrıya karşı işlenen suçlar.

734
00:58:22,900 --> 00:58:25,970
En kötüsü ne biliyor musun
hepsi benim için miydi?

735
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
Yalnızlık.

736
00:58:27,204 --> 00:58:29,774
Sahip olan insanlar
aşk şansı

737
00:58:29,807 --> 00:58:31,609
önlerine serildi

738
00:58:31,642 --> 00:58:34,078
yalnızlığı kim seçti
çünkü korktular

739
00:58:34,111 --> 00:58:38,215
kimse onları affetmeyecek
suçlarından dolayı.

740
00:58:39,149 --> 00:58:42,620
sahip olduğunu düşünüyorsun
beni affedebilecek gücün var mı?

741
00:58:42,653 --> 00:58:43,621
Hayır.

742
00:58:43,654 --> 00:58:46,056
Ama yapıyorsun.

743
00:58:47,925 --> 00:58:49,760
Aah.

744
00:58:49,794 --> 00:58:50,527
Bu ne anlama geliyor?

745
00:58:50,561 --> 00:58:53,130
Bu, yapacağım anlamına geliyor
bu bebeğe sahip ol.

746
00:58:53,163 --> 00:58:54,164
Şu anda?

747
00:58:54,198 --> 00:58:55,933
Ah! Yakında!

748
00:58:55,966 --> 00:58:57,802
seni oraya götüreceğim
klinik, tamam mı?

749
00:58:57,835 --> 00:58:59,970
Anlaşmayı yap.

750
00:59:00,004 --> 00:59:02,039
Bebeğim, anlaşmayı unut.

751
00:59:02,072 --> 00:59:03,307
Bebeğim, anlaşmayı yap yeter.

752
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
Lütfen parayı alın.

753
00:59:10,247 --> 00:59:12,349
geri döneceğim
4:00'e kadar, tamam mı?

754
00:59:12,382 --> 00:59:13,217
Evet. Tamam.

755
00:59:13,250 --> 00:59:16,320
olduğundan emin misin
iyi olacak mı?

756
00:59:44,314 --> 00:59:45,916
Merhaba.

757
00:59:45,950 --> 00:59:48,853
Seni görmek istiyorum.

758
01:00:01,431 --> 01:00:02,900
Vernon'u mu?

759
01:00:02,933 --> 01:00:04,669
Sarmaşık.

760
01:00:04,702 --> 01:00:05,535
Ne?

761
01:00:05,569 --> 01:00:09,807
Sarmaşık. Başka bir bitki
kadınların taktığı isim.

762
01:00:09,840 --> 01:00:11,208
Sağ.

763
01:00:11,241 --> 01:00:14,078
Doyurucu bitki, Ivy.
Zorlu.

764
01:00:14,111 --> 01:00:18,382
Don. Kaynak. sen
onu öldüremiyorum.

765
01:00:19,684 --> 01:00:21,351
Narin çiçekler

766
01:00:21,385 --> 01:00:23,688
yaşayamam
kış zamanı,

767
01:00:23,721 --> 01:00:27,324
ama doyurucu bir bitki
her zaman hayatta kalacak.

768
01:00:29,359 --> 01:00:32,262
Elbiselerini çıkar.

769
01:00:32,296 --> 01:00:33,998
Ne?

770
01:00:34,031 --> 01:00:38,035
Elbiselerini çıkar dedim.
Soyun.

771
01:00:38,068 --> 01:00:40,070
Hayır.

772
01:00:40,104 --> 01:00:44,709
Bana sert davranma.

773
01:01:15,840 --> 01:01:17,975
Sutyen.

774
01:01:27,852 --> 01:01:30,888
Hayır, bu kadar yeter.

775
01:01:30,921 --> 01:01:34,091
Arkanı dön.

776
01:01:34,124 --> 01:01:36,961
Arkanı dön.

777
01:01:40,064 --> 01:01:42,967
Ne kadar süredir hamilesin?

778
01:01:43,000 --> 01:01:43,934
Ben...

779
01:01:43,968 --> 01:01:44,969
Utangaç olmayın.
dedim ki,

780
01:01:45,002 --> 01:01:48,338
ne kadar süredir hamilesin?

781
01:01:51,108 --> 01:01:53,010
5 hafta.

782
01:01:53,043 --> 01:01:55,880
Onları orada bırak.

783
01:01:55,913 --> 01:01:59,183
Ne yapacaksın?

784
01:01:59,216 --> 01:02:01,485
Onu saklayacağım.

785
01:02:01,518 --> 01:02:02,920
Bu doğru mu?

786
01:02:02,953 --> 01:02:03,687
Evet.

787
01:02:03,720 --> 01:02:06,123
Ve hayal ediyorum
izin isteyeceksin

788
01:02:06,156 --> 01:02:07,224
işten mi yani?

789
01:02:07,257 --> 01:02:08,492
Buna ne diyorlar?

790
01:02:08,525 --> 01:02:11,261
Doğum izni.

791
01:02:12,229 --> 01:02:14,198
Duracağım Vernon.

792
01:02:14,231 --> 01:02:18,302
Durmak? Yani
işini bırak.

793
01:02:18,335 --> 01:02:20,237
Evet.

794
01:02:23,273 --> 01:02:27,912
Öylece içeri giremezsin
ve bu hayattan

795
01:02:27,945 --> 01:02:28,712
nasıl istersen.

796
01:02:28,745 --> 01:02:31,381
ben de bulundum
uzun zamandır Vernon.

797
01:02:31,415 --> 01:02:33,050
Ben her zaman işimi yaptım.

798
01:02:33,083 --> 01:02:37,221
O zaman neden yapmıyorsun?
Lanet işini mi yapacaksın?

799
01:02:37,254 --> 01:02:39,489
Bu adamı neden öldürmüyorsun?

800
01:02:39,523 --> 01:02:43,493
ve bana bokumu getirir misin?

801
01:02:43,527 --> 01:02:46,363
Bu kız, değil mi?

802
01:02:46,396 --> 01:02:48,966
Hamile kız.

803
01:02:48,999 --> 01:02:53,871
bence annelik
seni yumuşatıyor, C.J.

804
01:02:53,904 --> 01:02:54,872
Ah!

805
01:02:54,905 --> 01:02:58,108
Bu işin bugün bitmesini istiyorum.
Bu açık mı?

806
01:02:58,142 --> 01:03:00,077
Ah!

807
01:03:00,110 --> 01:03:01,912
Giyin

808
01:03:01,946 --> 01:03:05,049
ve işe git.

809
01:03:31,241 --> 01:03:34,111
Temizlik.

810
01:03:41,085 --> 01:03:43,087
Geri gelebilir misin... Otur!

811
01:03:43,120 --> 01:03:45,355
Sen kimsin?
Nerede?

812
01:03:45,389 --> 01:03:47,624
Ne?!
Yapma! Yapma!

813
01:03:47,657 --> 01:03:49,059
Lütfen beni öldürmeyin.
Nerede?

814
01:03:49,093 --> 01:03:52,362
Ah! Kocam aldı!
Satmak için aldı!

815
01:03:52,396 --> 01:03:54,231
Nerede?

816
01:03:54,999 --> 01:03:57,401
Ah! Tren garında!

817
01:03:57,434 --> 01:04:00,170
Lütfen bebeğimi öldürmeyin!

818
01:04:00,204 --> 01:04:02,439
Lütfen!

819
01:04:03,941 --> 01:04:06,210
Lütfen bebeğimi öldürmeyin!

820
01:04:06,243 --> 01:04:08,879
Lütfen! Lütfen!

821
01:04:08,913 --> 01:04:12,649
Kocan olmayacak
senin için geri geliyorum,

822
01:04:12,682 --> 01:04:15,519
yani bir nedeni yok
burada kalman için.

823
01:04:15,552 --> 01:04:17,888
Anlamak?

824
01:04:17,922 --> 01:04:19,423
Evet.

825
01:05:16,013 --> 01:05:18,215
Bırak onu.

826
01:06:03,160 --> 01:06:04,961
Ah!

827
01:06:17,474 --> 01:06:20,144
Ah!

828
01:06:23,313 --> 01:06:24,714
Ah!

829
01:06:39,163 --> 01:06:41,331
Tanrı.

830
01:06:59,549 --> 01:07:02,586
Kahretsin.

831
01:07:06,290 --> 01:07:07,224
Em.

832
01:07:07,257 --> 01:07:08,225
Bebek?

833
01:07:08,258 --> 01:07:10,527
Tatlım, gitmemiz lazım.

834
01:07:10,560 --> 01:07:11,695
Tanrım.

835
01:07:11,728 --> 01:07:13,697
Gitmeliyiz tatlım.

836
01:07:13,730 --> 01:07:15,765
Tanrım!

837
01:07:15,799 --> 01:07:18,368
Tanrım!

838
01:07:18,402 --> 01:07:19,403
Parayı aldın mı?

839
01:07:19,436 --> 01:07:21,305
Tatlım, yapar mısın?
bana havlu getirir misin?

840
01:07:23,273 --> 01:07:24,317
Hadi bebeğim,
Odaklanmana ihtiyacım var.

841
01:07:24,341 --> 01:07:27,677
Git bana havlu getir.
Kanamayı durdurman lazım

842
01:07:27,711 --> 01:07:29,846
ve arabaya gitmeme yardım et.

843
01:07:29,879 --> 01:07:32,816
HAYIR! Bebek!

844
01:07:32,849 --> 01:07:36,686
Ah! yapamam
seni böyle taşı!

845
01:07:36,720 --> 01:07:38,288
Yapamam!

846
01:07:38,322 --> 01:07:40,424
Bebeğim, kalkmama yardım et.

847
01:07:40,457 --> 01:07:42,726
Lütfen.

848
01:07:42,759 --> 01:07:45,362
Bugün buraya birisi geldi.

849
01:07:45,395 --> 01:07:47,831
Birisi seni aramaya geldi.

850
01:07:47,864 --> 01:07:49,866
Bir kadın mı?

851
01:07:49,899 --> 01:07:52,169
Ne yapacaksın?

852
01:07:52,202 --> 01:07:54,271
Bu şekilde araba kullanamazsın.

853
01:07:54,304 --> 01:07:56,573
Bizi şehir dışına çıkarabilirim.

854
01:07:56,606 --> 01:08:01,145
ve bulacağız
yaşanacak başka bir yer.

855
01:08:01,178 --> 01:08:03,347
Bebek.

856
01:08:03,380 --> 01:08:07,351
Seninle bu şekilde koşamam.

857
01:08:09,186 --> 01:08:10,420
Tatlım, hayır!

858
01:08:10,454 --> 01:08:13,523
Ah!

859
01:08:16,860 --> 01:08:19,329
Tanrım.

860
01:09:49,786 --> 01:09:51,221
Merhaba.

861
01:09:51,255 --> 01:09:52,556
MERHABA.

862
01:09:52,589 --> 01:09:53,223
Rick.

863
01:09:53,257 --> 01:09:54,023
Evde olacağını düşünmemiştim.

864
01:09:54,057 --> 01:09:56,326
sadece yapacaktım
mesaj bırakın.

865
01:09:56,360 --> 01:09:58,862
Evet. Ben...

866
01:09:58,895 --> 01:10:00,697
Sadece bir şeyler alıyordum.

867
01:10:00,730 --> 01:10:02,832
ve ben çıkıyorum.

868
01:10:02,866 --> 01:10:06,470
Bu akşam yemeğe ne dersin?

869
01:10:06,503 --> 01:10:09,639
Evet. Harika.

870
01:10:09,673 --> 01:10:12,776
Begonvil
oda, 8:00?

871
01:10:12,809 --> 01:10:16,280
Begonvil odası,
8:00.

872
01:10:16,313 --> 01:10:18,415
Elbette. Peki...

873
01:10:18,448 --> 01:10:20,550
Ben... yani sonra görüşürüz.

874
01:10:20,584 --> 01:10:22,719
Evet. Harika.

875
01:10:22,752 --> 01:10:25,922
Hoşçakal.

876
01:10:25,955 --> 01:10:28,425
Güle güle.

877
01:10:37,901 --> 01:10:41,871
Ah!!

878
01:10:41,905 --> 01:10:43,273
Merhaba çiçek.

879
01:10:43,307 --> 01:10:46,810
seni bekliyordum
bütün öğleden sonra.

880
01:10:46,843 --> 01:10:48,478
Ben...

881
01:10:48,512 --> 01:10:51,315
"Bunu nasıl açıklarım
uzakta," diye merak ediyor.

882
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
Bir yere mi gidiyordun?

883
01:10:53,016 --> 01:10:55,919
Seni görmeye geliyordum.

884
01:10:55,952 --> 01:10:57,887
Adamı ben yaptım.

885
01:10:57,921 --> 01:11:00,824
Bu olamaz
gidiyordun,

886
01:11:00,857 --> 01:11:02,459
işini bırakmak,

887
01:11:02,492 --> 01:11:04,728
bunu terk etmek
hoş genç çocuk Rick mi?

888
01:11:04,761 --> 01:11:08,298
Onu bu işin dışında bırak.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

889
01:11:08,332 --> 01:11:09,599
Şuna bir bak.

890
01:11:09,633 --> 01:11:13,670
Bazı mikroskobik Berry
karnında

891
01:11:13,703 --> 01:11:16,906
tüm kararlılığını sifonladın,

892
01:11:16,940 --> 01:11:18,007
kopardın.

893
01:11:18,041 --> 01:11:21,845
O farklı mı
diğerlerinden mi?

894
01:11:21,878 --> 01:11:23,580
Gerçekten yapmadın
o kadar yaklaştım

895
01:11:23,613 --> 01:11:26,483
sadece bunu yapmazsın
kalbine bir kurşun sık

896
01:11:26,516 --> 01:11:28,485
eğer sana 20 bin ödeseydim.

897
01:11:28,518 --> 01:11:29,786
Siktir git.

898
01:11:29,819 --> 01:11:31,421
Bakalım ne kadar derin

899
01:11:31,455 --> 01:11:35,725
bu yeni anne
içgüdüler iltihaplanır.

900
01:11:35,759 --> 01:11:38,528
Yap kızım, bana bokumu getir,

901
01:11:38,562 --> 01:11:41,465
ya da kendimi işe alacağım
bir iş için

902
01:11:41,498 --> 01:11:45,502
begonvil odasında
8:00'de.

903
01:11:46,936 --> 01:11:49,973
C.j.? Eğer erkek ise

904
01:11:50,006 --> 01:11:54,010
ona benim adımı verir misin?

905
01:12:01,518 --> 01:12:04,354
Aaaa!

906
01:12:06,122 --> 01:12:08,458
Benim.

907
01:12:08,492 --> 01:12:09,726
İptal etmem gerekiyor.

908
01:12:09,759 --> 01:12:13,363
Ben... akşam yemeği yapamam.

909
01:12:13,397 --> 01:12:16,366
Üzgünüm.

910
01:12:16,400 --> 01:12:18,668
Güle güle.

911
01:12:22,138 --> 01:12:23,473
Yardım edin lütfen!

912
01:12:23,507 --> 01:12:24,908
Bana yardım et! Tanrı!

913
01:12:24,941 --> 01:12:27,877
Birisi, kahretsin,
hemen bana yardım et!

914
01:12:27,911 --> 01:12:30,146
Dr.Martinez,
Burada biraz yardıma ihtiyacımız var!

915
01:12:33,450 --> 01:12:35,885
Ah! Ah!

916
01:12:42,892 --> 01:12:44,761
Sakinleşmeye çalışın!

917
01:12:44,794 --> 01:12:46,763
Ah!

918
01:12:46,796 --> 01:12:51,401
Sakin olmalısın
ya da hiçbir şey yapamam.

919
01:12:51,435 --> 01:12:52,636
Çıkar onu!

920
01:12:52,669 --> 01:12:55,872
Sakinleşmene ihtiyacım var.

921
01:12:55,905 --> 01:12:57,006
HAYIR!

922
01:12:57,040 --> 01:12:58,074
Nefes almak.

923
01:12:58,107 --> 01:13:00,610
Sakin ol.

924
01:13:00,644 --> 01:13:02,412
Bu iyi bir kız.

925
01:13:02,446 --> 01:13:03,747
İyi kız.

926
01:13:03,780 --> 01:13:07,584
Tamam, şimdi
bir göz atalım.

927
01:13:13,957 --> 01:13:16,159
Yapamam. Üzgünüm.

928
01:13:16,192 --> 01:13:19,429
sadece görmek istiyorum
eğer bebeği olsaydı.

929
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Bilirsin, merhaba de.

930
01:13:22,098 --> 01:13:24,668
Üzgünüm.

931
01:13:24,701 --> 01:13:25,711
Nereye gittiğini biliyor musun?

932
01:13:25,735 --> 01:13:27,604
yoksa hayır mı diyorsun
prensip olarak mı?

933
01:13:27,637 --> 01:13:28,538
Bak, bunu yapmazsın
vermemi istiyorum

934
01:13:28,572 --> 01:13:31,675
kişisel bilgileriniz,
şimdi, yapar mısın?

935
01:13:33,943 --> 01:13:36,946
Kasılmalarınız başladı

936
01:13:36,980 --> 01:13:38,615
ama henüz genişlemedin.

937
01:13:38,648 --> 01:13:42,552
Bu bebeğin doğum günü derdim
bu gece biraz zaman olacak,

938
01:13:42,586 --> 01:13:43,920
belki yarın sabah.

939
01:13:43,953 --> 01:13:45,622
Artık çıkmasını istiyorum.

940
01:13:45,655 --> 01:13:47,724
Seni suçlamıyorum.

941
01:13:47,757 --> 01:13:49,659
Sadece birkaç saat daha.

942
01:13:49,693 --> 01:13:52,028
kalabilirsin
tam burada. Rahatlamak.

943
01:13:52,061 --> 01:13:54,197
Bebeğiniz yanınızda olacak... hayır!

944
01:13:54,230 --> 01:13:57,066
Bayan Robin, lütfen!

945
01:13:57,100 --> 01:13:58,935
Gerçekten gitmeliyim.

946
01:13:58,968 --> 01:14:01,104
Bayan Robin,
gerçekten kalmalısın...

947
01:14:01,137 --> 01:14:03,206
Ben gidiyorum!

948
01:14:05,709 --> 01:14:08,812
Polis çağırın.

949
01:14:30,199 --> 01:14:32,902
Sadece çantayı bana ver!

950
01:14:32,936 --> 01:14:33,737
Ah!

951
01:14:33,770 --> 01:14:35,505
Sadece çantayı bana ver!
Gitmene izin vereceğim.

952
01:14:35,539 --> 01:14:37,607
Siktir git!

953
01:14:39,275 --> 01:14:41,010
Aaah!

954
01:14:50,787 --> 01:14:52,989
Tanrım.

955
01:14:53,022 --> 01:14:55,792
Ne olduğunu gördün mü?

956
01:14:55,825 --> 01:14:56,760
Ona yardım et.

957
01:14:56,793 --> 01:14:57,927
Şimdi ona yardım etmeliyiz.

958
01:14:57,961 --> 01:15:00,797
Adınız ne?

959
01:15:00,830 --> 01:15:02,041
Kıpırdama.
Gerçekten yapmamalısın.

960
01:15:02,065 --> 01:15:04,668
Hareket etmemelisin.

961
01:15:11,641 --> 01:15:13,810
Ah!

962
01:15:26,122 --> 01:15:29,058
Tatlım, iyi misin?

963
01:15:29,092 --> 01:15:31,928
Vay! Tanrım!

964
01:15:31,961 --> 01:15:33,730
O bebeği doğuruyor musun?

965
01:15:33,763 --> 01:15:36,966
Walt, yardıma ihtiyacım var!

966
01:15:37,000 --> 01:15:40,670
Ah! Ah!

967
01:15:45,675 --> 01:15:48,878
Ah!

968
01:15:48,912 --> 01:15:49,979
Ah!

969
01:15:50,013 --> 01:15:52,248
Ambulans yolda.
Ambulans başaramayacak!

970
01:15:52,281 --> 01:15:53,650
Tina, biraz havlu getir.

971
01:15:53,683 --> 01:15:56,319
Walt tatlım, sen her zaman
Doktorculuk oynamayı seviyorum.

972
01:15:56,352 --> 01:15:57,987
Ah!

973
01:16:01,691 --> 01:16:03,860
O kadın nerede... o...

974
01:16:03,893 --> 01:16:06,062
Hanımefendi,
Ambulansı beklemelisin.

975
01:16:06,095 --> 01:16:07,764
İşte bu.
Lanet etmek! Kahretsin!

976
01:16:07,797 --> 01:16:09,766
Kahretsin! Kahretsin!

977
01:16:09,799 --> 01:16:10,634
Çıkıyor.

978
01:16:10,667 --> 01:16:14,237
İşte bu! Sadece nefes al!
Ah! Lanet olsun!

979
01:16:14,270 --> 01:16:16,039
İşte kafası.

980
01:16:16,072 --> 01:16:19,142
Aaaa!

981
01:16:20,109 --> 01:16:21,978
Bu bir oğlan.

982
01:16:28,117 --> 01:16:30,920
O iyi mi?

983
01:16:30,954 --> 01:16:32,088
Neden ağlamıyor?

984
01:16:32,121 --> 01:16:36,325
O iyi. O küçük,
ama gerçekten küçük.

985
01:16:37,393 --> 01:16:39,796
Birisi yapabilir mi?
bu şeyi keseyim mi?

986
01:16:39,829 --> 01:16:42,031
Sağlık görevlileri
yakında burada olacak.

987
01:16:42,065 --> 01:16:46,369
Onu tutmak ister misin?

988
01:16:51,140 --> 01:16:53,710
Ben gidip yıkanacağım.

989
01:16:53,743 --> 01:16:57,346
Şu kapının hemen dışında olacağız.

990
01:17:02,385 --> 01:17:05,722
Ben çok üzgünüm.

991
01:17:07,056 --> 01:17:08,992
Çok küçüksün.

992
01:17:09,025 --> 01:17:13,396
Ben çok üzgünüm!

993
01:17:23,406 --> 01:17:24,073
Affedersin.

994
01:17:24,107 --> 01:17:25,074
Tanrım.
İyi misin?

995
01:17:25,108 --> 01:17:28,344
Evet. Hayır, ben sadece... ben
arkadaşım için endişeleniyorum.

996
01:17:28,377 --> 01:17:30,213
O içeri girdi.
hamile ve o...

997
01:17:30,246 --> 01:17:34,183
Evet. O iyi.
Tam burada.

998
01:17:38,922 --> 01:17:40,957
Nereye gitti?

999
01:19:11,380 --> 01:19:14,784
Aaaa!

1000
01:19:15,518 --> 01:19:18,087
Durmak!
Ah!

1001
01:19:18,121 --> 01:19:22,458
HAYIR! Lütfen beni öldürme!
Lütfen beni öldürme!

1002
01:19:22,491 --> 01:19:23,927
Ölmek istemiyorum!

1003
01:19:23,960 --> 01:19:26,095
Komik olan ne biliyor musun?

1004
01:19:26,129 --> 01:19:28,464
Tek sebep
Seni daha önce öldürmedim

1005
01:19:28,497 --> 01:19:32,068
hamile olduğun içindi.

1006
01:19:42,311 --> 01:19:43,446
Lütfen. İşte çanta.

1007
01:19:43,479 --> 01:19:46,582
Sadece lütfen sen
beni öldürmene gerek yok.

1008
01:19:46,615 --> 01:19:49,452
Neden sadece
çantayı bırakıp gider misin?

1009
01:19:53,489 --> 01:19:57,226
Ah!

1010
01:20:31,027 --> 01:20:32,228
Merhaba çiçek.

1011
01:20:32,261 --> 01:20:33,997
Bitti Vernon.

1012
01:20:34,030 --> 01:20:37,300
Hayır, öyle düşünmüyorum.

1013
01:20:44,140 --> 01:20:45,508
C.j.!

1014
01:20:46,109 --> 01:20:47,911
C.j., c.J., c.J.

1015
01:20:47,944 --> 01:20:50,079
Hey, C.J., C.J.,
Buradayım.

1016
01:20:50,113 --> 01:20:51,647
C.j., buradayım.
Önemli değil.

1017
01:20:51,680 --> 01:20:55,484
Sen nesin
burada ne işin var?

1018
01:20:55,518 --> 01:20:57,954
Akşam yemeğini iptal ettim.

1019
01:20:57,987 --> 01:21:00,023
Biliyorum.
O kısmı görmezden geldim.

1020
01:21:00,056 --> 01:21:02,658
Her şey düzelecek.
Elbette?

1021
01:21:02,691 --> 01:21:05,628
Ambulansı bulmam lazım...

1022
01:21:06,362 --> 01:21:08,031
C.j.

1023
01:21:08,431 --> 01:21:10,934
C.j. Merhaba, C.J.

1024
01:21:10,967 --> 01:21:14,070
C.J., C.J. Hey, c.J.

1025
01:21:14,103 --> 01:21:16,239
Ambulans çağıracağım.

1026
01:21:16,272 --> 01:21:19,575
C.J., C.J.

1027
01:21:36,159 --> 01:21:41,030
♪ ve ihtiyacım yok
senin devrimin, ♪

1028
01:21:42,165 --> 01:21:48,071
♪ ve sevmiyorum
savaş çözümünüz, ♪

1029
01:21:48,104 --> 01:21:53,909
♪ ve ihtiyacım yok
sizin kurumunuz ♪

1030
01:21:54,743 --> 01:21:59,682
♪ tüm yaptığı
bu sadece kafa karışıklığını arttırmaktır ♪

1031
01:22:00,516 --> 01:22:06,255
♪ evet, hepsi bu
sadece kafa karışıklığı yaratmak... ♪